象徴的な怪獣は男性ですか、それとも女性ですか?

映画の歴史の中で、70 年間にわたって関連性があったと主張できるキャラクターはほとんどありませんが、すべての始まりとなった 1954 年の怪獣名作を皮切りに、「ゴジラ」はそのようなキャラクターを生み出しました。愛情を込めて「キング・オブ・ザ・モンスターズ」として知られる、銀幕を飾った巨大な獣の中で、これほどポップ カルチャーの世界にこれほど大きく永続的な影響を与えたものはありません。しかし、そのタイトルは 王 適切な？つまり、ゴジラは本当に王なのでしょうか？それとも、クイーン・オブ・ザ・モンスターの方が適切なニックネームでしょうか？

ゴジラが男性か女性かという問題は、実際には熟考する価値があります。英語を話す観客にとって、私たちは主にモンスターを彼として認識するようになりました。しかし、すべてがそれほど単純ではありません。たとえば、ゴジラには子供がいますが、これはジェンダーの問題を引き起こします。たとえば、ミニラは、1967 年のそれほど素晴らしい映画ではない「ゴジラの息子」で怪獣の息子として紹介されましたが、その子供がどのようにして生まれたのかは明確に説明されていませんでした。

ゴジラが卵を産んだのか？母親はいたのか？同じテーマで、平成シリーズの『ゴジラ対メカゴジラII』のベビーゴジラが採用されました。厳密に言えば、それは人間によって変身させられた獣が自分のものとして取り込んだ恐竜であり、ゴジラの本当の子供ではありませんでした。シリーズのこれらの瞬間は、答えを提供するのではなく、疑問を引き起こします。

したがって、私たちは「ゴジラ」資産の歴史を深く掘り下げ、この質問に対する実際の答えを提供するために最善を尽くすつもりです。ネタバレ注意：これはまったく簡単ではありません。これから雑草の中に入るので、シートベルトを締めてください。

本多猪四郎監督の『ゴジラ』、通称『ゴジラ』は日本の作品でした。これは、第二次世界大戦中の広島と長崎への原爆の壊滅的な使用に応えて作られたものです。また、この映画は非常に多くの続編を生み出した日本映画でもあり、後に世界中、特に北米でそれらの映画が受け入れられました。しかし、ゴジラが日本の創作物であることは重要である。なぜなら、この国の言語においてジェンダーの使用を避けるのが容易だからである。

そういうわけで、オリジナルの日本映画では、ゴジラをはじめとする怪獣たちは、敵も味方も同様に、「彼」や「彼女」などの性別のラベルなしで呼ばれます。しかし、日本では性別に依存しない代名詞が使用され、基本的に「それ」に相当します。それが最初のシワです。それでは、怪獣をキング・オブ・ザ・モンスターズと呼ぶに至った「彼」はどこから来たのでしょうか?この点に関しては米国に大いに感謝できるだろう。

「ゴジラ」映画の英語吹き替え版では、ゴジラは明確に男性として描写されている。正確にはなぜでしょうか？昭和時代のこのシリーズの最初の2作である『ゴジラ』と『ゴジラ再び襲来』をミネソタ大学出版局で翻訳したジェフリー・アングルスが答えを持っている。アングルズ氏は、2023年に映画の2つの小説版を初めて英語に翻訳した。 映画ウェブと彼は、英語翻訳でジェンダー差別が起こっている理由を次のように説明しました。

「少なくとも本の中では、『ゴジラ』でも『ゴジラ再びの襲撃』でも、この怪獣には性別がありません。日本語では性別を完全に避けるのは非常に簡単ですが、この本全体でゴジラの性別について言及することはありませんでした。しかし、英語では、ゴジラという名前を記入することもあれば、「モンスター」という言葉を使うこともありました。性別は避けましたが、これらの単語を何度も使うのは奇妙で繰り返しになるので、どこかに代名詞が必要です。そこで、私はそれについて長く考え、最終的に「he,」を使用することにしました。おそらく物議を醸す可能性のある決定だと思います。」

アングルスは主に自身の経験に基づいて話しているが、それは間違いなく英語吹き替えの脚本を書くことになる。少なくとも、昭和初期の映画でゴジラがなぜゴジラとして知られるようになったのかを説明するのには役立ちます。しかし、アングルス氏はまた、「ゴジラ」シリーズを統括する日本の東宝が怪獣に性別を与えることに必ずしも賛成ではないことも明らかにした。

「東宝撮影所の人々のように、ゴジラは「彼」や「彼女」や「彼ら」ではなく、「それ」であると非常に強く感じている人もいます。私はその選択の根拠をその後の部分で述べている — (『ゴジラ』と『ゴジラ再び襲来』の小説版著者 茂) 香山氏はゴジラを核爆弾の代役として考えており、開発していたのはアメリカ人たちだった1954年に日本を大いに怖がらせた水爆のことだ。だから、ゴジラを『彼』と呼ぶのはおそらく不適切ではないだろう。」

ワーナー ブラザースとレジェンダリーは、2014 年にギャレス エドワーズ監督の「ゴジラ」で幕を開けたモンスターバースを作成したときにそのロジックに同意しました。このシリーズには現在合計 5 本の映画が含まれており、最新作は「ゴジラ x コング: ニュー エンパイア」です。 MonsterVerse のゴジラは間違いなく彼であり、スクリーン上では常にそのように呼ばれてきました。 『ゴジラ キング・オブ・モンスターズ』のマイケル・ドハティ監督は、2019年のインタビューでジェンダーの問題について直接質問された。 ヤフー。彼の答えはかなり率直でした。

「彼はキング・オブ・ザ・モンスターズと呼ばれる男です。」

ゴジラは彼でも彼女でもなく、むしろ彼らであるという東宝の考え方は、この施設内の特定の映画によってサポートされています。 「ゴジラ 2000」などでは、ゴジラが無性生殖をし、ある時点で卵を産んで継続することが暗示されています。実際、1954 年のオリジナル版「ゴジラ」がオキシジェン・デストロイヤーでゴジラを退治した後、このシリーズは（すべての混乱した連続性に巻き込まれることなく）そのようにして続いたのです。

ゴジラは文字通りの神であることで、性別を超越しているという考えもあります。 2016 年に公開された、暗い再発明シリーズ「シン・ゴジラ」のキャッチフレーズは、文字通り「神の化身。運命にある都市」でした。それも考慮すべき点です。 「男の子」か「女の子」かという単純なものではありません。

私たちが始めた質問に対するもどかしい答えは、ゴジラに付けられる決定的な性別はないということです。それは、私たちが話している映画、それについて話している相手、そしてその映画がどの言語で見られているかによって異なります。主に、英語翻訳の人気のおかげで、男性のジェンダー差別は定着していますが、何年にもわたって、問題を複雑にするために多くのことが提示されてきました（おそらく、すべての「神」が最も複雑な要因です）。

存在するルールに対する最も興味深い例外は、史上初のアメリカ版フランチャイズが誕生した 1998 年に起こりました。ローランド・エメリッヒ監督の『ゴジラ』は当時大きな失望をもたらしたかもしれないが、神話に興味深いものをもたらした作品でもある。映画の中で、この新しいバージョンのゴジラは実際には無性生殖を行うことが明らかになりました。あるいは、別の言い方をすれば、子孫を生み出すのに必要な親は 1 つだけです。映画のクライマックスでは、赤ちゃんゴジラの巨大な巣が粉々に吹き飛ばされる前に、ニューヨーク市に侵入する準備をしている様子が描かれます。

後にジラと改名されたこのバージョンのこの生き物はあまり人気がなかったが、最終的には「ゴジラ：ファイナル・ウォーズ」で殺された。それはともかく、ゴジラが無性生殖できるというこの概念は、「ゴジラは雄なのか雌なのか」という疑問を再び曖昧にしてしまった。おそらくゴジラは雌雄同体、つまり男性と女性の両方の生殖器を持った存在なのでしょう。この映画は、より広範な「ゴジラ」正典を表すために実際に使用することはできませんが、興味深い問題を提起するのには役立ちました。また、この質問には白か黒かの答えがないことも証明されました。

オリジナルの「ゴジラ」を 4K または Blu-ray で Amazon から入手できます。