ギリシャ、アテネ — アテネ中心部にある古代記念碑、オリンピアのゼウス神殿の向かいにある、歴史家のメネラオス・ハララビディスさんは、殺風景なアパートの前で立ち止まった。
マスタード色に塗りたての建物のファサードには、重機関銃の発砲によってできた弾痕が無数にある。その痕跡は80年間頑固に保存されています。
1944 年 12 月、第二次世界大戦の最終段階が進むにつれ、ナチスの占領から新たに解放されたアテネは再び戦闘で荒廃しました。ヨーロッパの境界線は戦争の最終的な勝者によってすでに引き直されつつあったため、同盟国は互いに敵対した。
英国軍とギリシャ新政府は共産主義者主導の第二次世界大戦抵抗戦士と、市内全域で吹き荒れた5週間にわたる血なまぐさい対立で戦った。
「アテネは33日間戦場と化し、主に周辺地区で大規模な破壊が行われ、数千人の犠牲者が出た」とハララビディス氏は語った。 「陸軍、砲兵、空軍、さらにはアテネの一部を砲撃するイギリス艦艇など、軍のあらゆる部門による定期的な作戦が行われていた。」
戦闘中、イギリス軍が勝利する前のクリスマスにウィンストン・チャーチルがアテネを訪問した。ギリシャでは12月の戦いとして知られるデケンブリアナは、暴力的な政治的分裂と過去と向き合うことへの消極的行為という永続的な遺産を拡大した。
54歳の歴史家で作家のハララビディス氏は、市街戦の現場と、それを記念してわずかに残っているもの、つまりギリシャの首都周辺のいくつかの建物に今も残るあばただらけの壁や欠けた表面を巡るツアーを企画した。
「ギリシャ社会はその歴史を考慮しなければなりません。傷を癒すためには、オープンに話し合い、何が起こったのかを理解し、過去と折り合いをつける必要がある」と述べた。
かつてはアテネの丘の中腹にある貧しい地区であったカイサリアニは、戦時中にレジスタンス戦士が集中していたために「小さなスターリングラード」というあだ名が付けられ、1944 年 12 月には最も激しい戦闘を目撃しました。
同地区の元市長、ジョルゴス・コントスタブロス氏はそこで戦闘の話を聞いて育った。反乱軍戦闘機が砲撃の破片でバリケードを築き、英国爆撃機が低空飛行し、機関銃と迫撃砲の激しい砲撃が交わされ、1機が銃撃で穴をあけた。祖父の家の屋根。
カイサリアニの狭い脇道には、1944 年の被害と、反乱軍が赤いペンキで書いた色褪せた反抗のスローガンが今も残されている集合住宅が並んでいます。コントスタブロスは、戦時中の記念碑として保護の地位を与える地元のキャンペーンを支援しています。
「記念碑は戦争や死の象徴としてではなく、平和への記念碑として生き続けるべきだ」と氏は語った。 「地区の住宅の 20% 以上が破壊されました。近隣は計り知れない圧力に直面し、住民は非常に悲惨な状況に陥っていることに気づきました…これらは本質的に冷戦の最初の戦いでした。」
12月の暴動は、武装解除と戦後政府のあり方についての抵抗グループとの合意に達しなかったことがきっかけとなった。これにより推定 5,000 人の命が奪われ、最終的には 1946 年から 1949 年にかけて、より長く血なまぐさいギリシャ内戦が引き起こされました。
アテネの戦いの遺産をめぐる議論は、ナチス協力者の武装集団の関与などもあり、依然として波紋を呼んでいる。彼らは自分たちの役割を再発明し、致命的な報復を回避しようとして、共産主義者支援の反乱軍と熱心に戦い、和解の取り組みに反対した。
ロンドンのキングス・カレッジでギリシャ史を専門とするロデリック・ビートン教授は、「専門の歴史家の間でもまだ合意は得られていない」とAP通信に語った。
「一部の人たちは、共産主義者が権力を掌握することに熱心だったという勝利側がその後に作り上げた物語を今でも信じている」と述べた。他の人たちにとって、それは「ナチスのかつての協力者や彼らに代わって占領国となったイギリスに直面して、ギリシャ国民が自らの自決権を取り戻すことを示した」。
『ギリシャ：近代国家の伝記』の著者であるビートンにとって、この戦いは冷戦の緊張に関するものではなく、戦時中の占領による壊滅的な影響に関するものだった。
「私が見る限り、アテネで起こった悲劇的な出来事は、起こるべくして起こった事故でした。左翼による武装蜂起の計画はなかったが、右翼や英国によるかつての抵抗勢力を鎮圧する計画もなかった」と彼は語った。
ギリシャでは、12月の戦いや内戦、つまり公式には忘れ去られた紛争をテーマにした公式の記念碑や博物館の展示物は存在しない。
当時の緊急措置は1989年にようやく完全に廃止された。
その年、アテネ中心部の広場に、高さ8メートル（26フィート）の3人の人間のような人物が調和のとれた抱擁で絡み合っている銅像が除幕された。
簡単に言えば、「国民和解の像」と呼ばれています。
___
AP通信のジャーナリスト、ペトロス・ジャンナコウリス氏がこのレポートに寄稿した。
