韓国の政治的危機は、1か月前の短期間の戒厳令発令から始まった。これは確立された民主主義国家における権力掌握の最近の例であり、他国にとっても教訓となる。
アルサ・チャン、ホスト:
本日、韓国では警察と捜査当局が弾劾された尹錫悦大統領を逮捕しようとしたが、警備員らによって阻止された。これは、1か月前にユン大統領が簡潔に戒厳令を宣言した後に始まった物語の最新のものである。世界民主主義の観察者の中には、このタイミングに注目する人もいる。トランプ大統領の支持者らが選挙を覆すために連邦議会議事堂を襲撃してから来週で４年になる。 NPRのアンソニー・クーン氏は、韓国内外の人々がこれらの事件から得ている教訓について報告している。
(アーカイブされた録音のサウンドバイト)
正体不明の抗議者 #1: (英語以外の言語でチャントを唱えている)。
正体不明の抗議者 #2: (英語以外の言語でチャントを唱えている)。
アンソニー・クン、署名入り：12月3日にユン・ソクヨル大統領が戒厳令を宣言してから数時間以内に、国会に集会を開く抗議活動参加者を世界中が見守った。議員らは壁をよじ登ったり、兵士らと争ったりした。彼らは建物内にたどり着き、この法令を覆す投票を行った。一部の専門家は、尹氏の行為を自己クーデター未遂だったと説明している。それは、議会や選挙結果などの抑制と均衡を一掃することによって、現職の指導者が自分の権力を維持または拡大しようとする試みである。オーレル・クロワッサンは、ドイツのハイデルベルク大学の政治学者です。
オーレル・クロワッサン: 韓国の戒厳令宣言は、そのような自己クーデターの典型的な例です。
クン：多くの韓国人にとって、その経験は自然と米国の2021年1月6日との比較を引き起こす。この2つの違いの1つは、米国が戒厳令を布告しなかったことだ。むしろ、選挙結果を覆すことが目的だった。一方、尹氏は野党が多数を占める国会の抵抗を打ち破ろうとした。
クロワッサン: この行動の本質的な特徴は似ています。政府の別の部門が憲法上の義務を果たし、政府の責任を追及するのを阻止しようとする試みです。
クン：ユン氏の試みが失敗した後、ホワイトハウスは韓国の民主主義制度が堅固であることを賞賛した。しかし、クロワッサン氏は、もし開催していれば、たとえ数時間であってもユン氏に戒厳令を布告することはできなかったであろうと主張する。
クロワッサン: 韓国の民主主義は危機への対応には強いですが、危機を防ぐことには非常に弱いです。もちろん、要因の一つは、制度上の安全装置、つまりガードレールが機能しなかったことです。
クン：ソウル国立大学の政治学者、カン・ウォンテク氏は、問題の一部は韓国の政治制度の設計と構築の仕方にあると述べています。
カン・ウォンテク：（通訳を通して）これまでの韓国民主化の中核は、公正かつ民主的な大統領選挙の実施に集中してきた。
クン: カン氏は、この制度は限界に達しており、大統領の権限の一部を再配分する必要があると主張しています。この問題に関する議論は数年にわたって続いています。尹氏の自主クーデターが失敗したもう一つの理由は、軍が武力行使による戒厳令の発動に二の足を踏んだことだ。その要因の1つは1980年5月の出来事だとカン氏は言う。
(アーカイブされた録音のサウンドバイト)
正体不明の人々: (英語以外の言語で唱えている)。
クン：当時韓国を統治していた軍事政権は、光州市の民主化運動を鎮圧するために軍隊を派遣し、約200人の民間人を殺害した。
(アーカイブされた録音のサウンドバイト)
身元不明者: (英語以外の言語を話します)。
カン：（通訳を通して）多くの犠牲者を出した光州事件のせいだ。光州での事件を目撃した兵士たちは非常に恥ずかしい思いをした。
クン：韓国の作家ハン・ガン氏は昨年、光州のトラウマを扱った人間の行為などの著書でノーベル文学賞を受賞した。先月の議会で、野党院内総務のパク・チャンデ氏は、光州に関してハン氏が提起した2つの疑問、つまり過去は現在を助けることができるのか、そして死者は生者を救うことができるのかについて言及した。
(アーカイブされた録音のサウンドバイト)
パク・チャンデ：（英語以外の言語で）。
クン氏：「12月3日の戒厳令による内戦を経験したので、過去は現在を助けることができるのかという質問にはイエスと答えたい。1980年5月が2024年12月を救ったからだ。」オーレル・クロワッサンは、韓国と米国はどちらも代表制民主主義国であり、国民が自分たちのために統治する代表者を選ぶと指摘する。代表が失敗した場合、国民は自らの権利を守るために結集しなければなりません。クロワッサンの名言…
クロワッサン: ノーベル経済学賞受賞者のダロン・アセモグル氏が4年前に語ったように、市民社会は民主主義の最後の防衛線だということです。そして彼は正しい。
クン：韓国人は100年以上にわたって動員を続けており、35年にわたる日本の植民地占領と25年以上の軍事独裁政権から教訓を学んでいる、とクロワッサン氏は付け加えた。アンソニー・クーン、NPRニュース、ソウル。
著作権 © 2025 NPR。無断転載を禁じます。詳細については、www.npr.org にある当社 Web サイトの利用規約と許可のページをご覧ください。
NPR トランスクリプトは、NPR 請負業者によって急ぎの締め切りに作成されます。このテキストは最終的な形式ではない可能性があり、将来更新または改訂される可能性があります。精度と可用性は異なる場合があります。 NPR の番組の信頼できる記録は音声記録です。
