韓国、江華郡:
銃声、叫び声、不気味な笑い声：韓国の国境の島、江華島は毎晩、血も凍るような音に襲われているが、これは核武装した北朝鮮による新たな作戦の一環で、住民を絶望に追い込んでいる。
始まる前、56歳のキム・ユンスクさんは虫の羽音を聞きながら眠りに落ち、鳥のさえずりで目が覚めた。今、彼女は毎晩、低予算ホラー映画のサウンドトラックのような大音量の音楽で目が覚めています。
「穏やかな自然の音は今ではかき消されてしまった」とキムさんはAFPに語った。
「私たちに聞こえるのはこの騒音だけです。」
この作戦は、今年の南北関係が着実に悪化していることの最新の現れであり、北朝鮮はこれまで以上に強力なミサイル実験を行ったり、ゴミを運ぶ風船で韓国を砲撃したりしている。
7月以来、北朝鮮はほぼ毎日、国境沿いの拡声器から大規模な騒音を放送し続けている。
黄海の漢江河口にある島、江華島の北端は、北からわずか約 2 キロメートル（1 マイル）の距離にあります。
AFP通信が訪問したとき、夜の放送には、午後11時から始まったゾクゾクするような音楽とともに、戦場で死ぬ人々の叫び声、銃声、爆弾の爆発音のような音が含まれていた。
ほぼ真っ暗な野原に不吉な音が響き渡り、澄んだ夜空の星が海岸沿いの道路灯と並んで美しく輝き、荒々しく不安なコントラストを生み出した。
村民アン・ヒョチョルさん（66）によると、北朝鮮は以前にもプロパガンダ放送を行ったことがあるが、以前は南の指導者を批判したり、北朝鮮を理想化することに重点が置かれていたという。
今では「オオカミの遠吠えのような音と幽霊のような音が聞こえた」と彼は言う。
「不快な感じがして悪寒がする。奇妙に感じる。」
江華郡議会議員のパク・フンヨル氏は、新たな放送は「単なる政権のプロパガンダではなく、真に人々を苦しめることが意図されている」と述べた。
– 拷問 –
専門家らは、新たな放送は拷問キャンペーンの基準をほぼ満たしていると述べた。
セント・アンドルーズ大学の歴史家ロリー・コックス氏はAFPに対し、「ほぼすべての政権が騒音拷問や睡眠剥奪を行ってきた」と語った。
「これは非常に一般的であり、物理的な傷跡を残さないため、否定できません。」
夜間に60デシベルを超える騒音レベルにさらされると睡眠障害のリスクが高まると専門家らは述べているが、AFP通信は最近の旅行中に江華島で深夜に最大80デシベルの騒音レベルを追跡した。
37歳のアン・ミヒさんはAFPの取材に、「気がつけば、ほとんどいつも頭痛薬を飲んでいる」と語り、騒音による長期の睡眠不足も不安、目の痛み、顔の震え、眠気を引き起こしていると付け加えた。
「うちの子供たちも眠れず、口内炎ができて学校で居眠りしています。」
取り乱し、自暴自棄になったアンさんはソウルに行き、国会議員らにひざまずいて解決策を懇願し、島の苦しみを語りながら泣き崩れた。
「実際には、洪水、火災、さらには地震があったほうが良いでしょう。なぜなら、これらの出来事には明確な回復スケジュールがあるからです」とアン氏は言う。
「北朝鮮で命令を下した人物が死ぬまでこれが続くのか、それともいつでも打ち切られる可能性があるのか、我々には分からない。ただ、分からない。」
– 「70年代のホラー映画」 –
江華島の住民を苦しめている騒音は、テレビやラジオの放送局でよくあるサウンドライブラリーのクリップを初歩的に組み合わせたもののようだと、音声専門家らがAFPに語った。
サウンドエンジニアのファン・クォンイク氏は、その効果音は「70年代から80年代の韓国のホラー映画にあったようなもの」だと語った。
1950年から1953年の紛争が平和条約ではなく休戦協定で終わって以来、南北は厳密には戦争状態にあった。
北朝鮮の指導者金正恩氏は今年、ソウルを「主な敵」と宣言し、兵器実験を強化し、ロシアとのより緊密な軍事関係を構築した。
孤立し貧しい北朝鮮は、国民が韓国のポップカルチャーにアクセスできるようになることに非常に敏感であることが知られている。
一部の専門家は、今回の放送は通常、K-POPの歌や国際ニュースを特集する韓国独自のプロパガンダ放送を北朝鮮兵士が聞くのを防ぐことが目的である可能性があると示唆している。
8月、北朝鮮がゴミを積んだ風船を南に飛ばしたことに対抗して韓国がK-POP放送を再開したわずか数週間後、北朝鮮兵士が厳重に要塞化された国境を徒歩で越えて亡命した。
しかし、東亜メディア芸術大学の音響制作教授であるイ・スヨン氏は、「北朝鮮に向かって聞こえてくる音を隠したいのであれば、（それを隠すために使用する）音も同様でなければならない」と述べた。北の方向を向いてました。」
同氏はAFPに対し、「騒音を隠すというよりは、南部の人々に苦痛を与えることが重要だと思われる」と語った。
在住のチェ・ヒョンチャンさん（60）は、韓国政府は辺境で弱い立場にある民間人を保護できなかったと語った。
同氏はソウル当局者らに言及し、「彼らはここに来て、たった10日間だけこれらの音と共存しようとするべきだ」とAFPに語った。
「彼らが一日も耐えられるとは思えない。」
(見出しを除いて、この記事は NDTV スタッフによって編集されておらず、シンジケート フィードから公開されています。)
