南アフリカの作家で反アパルトヘイト活動家のブライテン・ブライテンバッハ氏が85歳で死去

1970年代に南アフリカで信仰の罪で投獄された著名な反アパルトヘイト作家で活動家のブライテン・ブライテンバッハ氏が85歳で死去したと遺族が発表した。

彼はパリで妻のヨランドに見守られながら、眠っている間に息を引き取った。

反体制派の詩人、小説家、画家だった彼は「偉大な芸術家であり、アパルトヘイトに対して戦闘的であり、より良い世界のために最後まで戦った」と遺族は声明で述べた。

ブライテンバッハの鋭い知性は広く賞賛され、英国の風刺テレビ人形劇「スピッティング・イメージ」は、アパルトヘイトの最も暗い時代に、歌の中でブライテンバックを「唯一の優しい南アフリカ人」と表現した。

フランスの元教育大臣ジャック・ラング氏はXに対する心からの賛辞を述べた。

「優しい心を持った反逆者で、彼は人権を求めるあらゆる闘争に参加していた」と彼は書いた。

1939 年 9 月 16 日に西ケープ州で 5 人家族に生まれたブライテンバッハは、人生の多くを海外で過ごしましたが、常に南アフリカのルーツに忠実であり続けました。

彼はケープタウン大学に通い、人種差別的なアパルトヘイト体制を批判しながら言語の美しさを強調したいと考えていたセスティガーズと呼ばれるアフリカーンス語の詩人と作家のグループに参加しました。

アフリカーンス語は白人入植者の間で進化し、オランダ語でアフリカを意味する言葉に由来しています。

アパルトヘイト時代にアフリカーナ人が権力を握ったため、この言語はますます抑圧的な政権と結びつくようになりました。

ニューヨーク・タイムズ紙とのインタビューで、同氏は「言語としてはアフリカーンス語を決して否定しないが、アフリカーナ人の政治的アイデンティティの一部としては拒否する。私はもはや自分をアフリカーナ人だとは思っていない」と語った。

1960年に彼は南アフリカを出国し、主にヨーロッパに自主亡命したが、アパルトヘイト体制を声高に批判し続けた。

彼はフランスに定住する前にしばらくロンドンで働き、そこでベトナム人の妻ヨランデ・ゴ・ティ・ホアン・リエンと出会った。

ブライテンバッハさんは1960年代に妻とともに南アフリカに戻ろうとしたが、「非白人」という理由でビザ発給を拒否された。異人種間の結婚は法律違反でした。

1975年、文学的名声が絶頂に達していたころ、彼は極秘に南アフリカに帰国し、国内のレジスタンスグループを支援しようとしたとして逮捕された。

彼はテロの罪で懲役7年の判決を受けたが、服役中も詩を書き続けた。

当時のフランス大統領フランソワ・ミッテランの援助で1982年に彼の釈放が確保され、彼はフランス国民となった。

長年の投獄は、彼の最も衝撃的な作品の一つである小説『アルビノテロリストの真実の告白』を生み出した。これは、彼の7年間の懲役刑の悲惨な記述であり、そのうちの2年間を独房で過ごした。

アパルトヘイト終了後、彼はネルソン・マンデラ解放政府を声高に批判するようになった。彼はアフリカ民族会議（ANC）が「腐敗した組織」になったと感じた。

この詩人は南アフリカだけでなく世界中でその不当行為と闘うためにペンを使用した。

2002年、彼はガーディアン紙に当時のイスラエル首相アリエル・シャロンに公開書簡を書いた。

「イスラエルが犯罪を犯しているのに、なぜ見て見ぬふりをしなければならないのか？あなたたちと同じようにその領土に対する権利を主張する他の民族の追放の上に存続可能な国家を築くことはできない」と彼はイスラエルとイスラエルの間で進行中の紛争について書いた。パレスチナ人。

ブライテンバッハは生涯に 50 冊を超える本を出版し、その中には複数の言語に翻訳されたものもあります。

彼はまた、捕らえられた人間や動物を描いた超現実的な絵画でも知られています。

彼は後に、フランスの最高の文化賞である芸術文化勲章の騎士に叙せられました。

ブライテンバッハには妻のヨランデ、娘のダフニー、そして2人の孫が残されている。