コラム: オレゴン州から始まる、トランプに対する有権者の見方

11月5日の夜、テレサ・サスさんと夫のスコットさんは総選挙の結果を見守るためにテレビの前で夕食をとった。彼らは真夜中を過ぎても起きていて、ドナルド・トランプ氏が二度目の大統領に選出されたことが明らかになった後にやっと退いた。

シャンパンもコルクがはじける音もありませんでした。カップルはデザートさえ食べませんでした。

しかし、サスは大喜びし、安堵した。

オレゴン州の中小企業プディン・リバー・チョコレートの64歳のオーナーは、カマラ・ハリス氏が当選したら国を離れることを――ほんの一瞬だけ考えていた。しかし、夫と話し合った結果、サスさんは大統領選で何が起こってもなんとかなるだろうと決心した。

一人で造園会社を経営する彼女の夫は、社長はただの孤独な人間であり、人生は自分で作るものであるという祖父からの知恵を伝えていた。

「よく適応するなと思いました」とサッセ氏は語った。 「回復しますね。」

トランプ大統領がホワイトハウスに戻ってきた今、サッセ氏は楽観的な見方に満ちている。彼女は、小規模な製菓会社が繁栄し、税負担が軽減され、医療費がより手頃な価格になり、少数の従業員にも恩恵が及ぶことを期待しています。そしておそらく何よりも、サセ氏はインフレの圧倒的な重さについて心配する必要がなくなることを望んでいる。

「最高の気分だった」と彼女は、トランプ氏が二期目を務める運命にあると知ったときの感覚について語った。

彼を愛するか憎むか — ほとんどの人はどちらか一方を選択しているようだ — トランプは非常に結果的で強力な大統領職を約束している。彼の遠大で公然の破壊的提案は、短期的にだけでなく、おそらくそれを超えて大きな影響を与える運命にあるようです。

今から 2026 年の中間選挙までの今後 2 年間、私は国中を旅し、トランプ大統領 2.0 の姿を定期的に紹介する予定です。個人的な復讐を果たそうとしたり、ワシントンの根幹を再構築したり、永続的な党派再編を画策したりするためではない。 (他の列がそれらの要素を扱う場合があります。)

むしろ、良くも悪くも、無数のアメリカ人の命と暮らしに影響を与える力として。

私がサセ氏に初めて会ったのは10月中旬、国内で最も競争の激しい議会選挙の一つで下院議員再選を目指す共和党新入生、ロリ・チャベス・デレマー下院議員が主催する円卓会議に彼女が出席したときだった。 （彼女 結局僅差で負けた 民主党の敵対者に対して、トランプ大統領によって選ばれた。 労働省長官、 サッセは大喜び。）

サスさんは、降り続く雨が外の通りをなでる中、オレゴン市の宴会場の一区画に集まったポートランド周辺の経営者や法執行官らの小グループの一人だった。彼らは1時間以上にわたり、最初はパンデミック、その後は犯罪の増加とホームレスの増加が顧客を追い払い、彼らの生活を危険にさらしたという恐ろしい話を語った。

自分の番が来たとき、サスさんは全国に出荷するヨーロッパスタイルのチョコレートの製造コストが高騰していることを嘆いた。彼女は、トン単位で輸入している主原料であるカカオ価格の高騰についてバイデン大統領を非難しなかった。しかし、彼女は卵、バター、クリーム、その他の重要な材料に対してこれ以上支払ったことは一度もないとサセ氏は述べ、その責任を大統領の足元に真っ向から押し付けた。

エクアドルを訪問したテレサ・サセさん（左から2人目）。彼女は、次期大統領の下で医療がより手頃な価格になり、従業員の福利厚生として提供できることを望んでいます。

(テレサ・サス)

サッセ氏は、物価上昇と人件費の増大というピンチが非常に深刻で、トランプ氏がホワイトハウスを取り戻すことに失敗した場合に自分のビジネスが存続できるかどうか確信が持てないと述べた。

最近、ロータリークラブの会合から戻ったばかりのサスさんがトリュフの詰め合わせを8個入りの箱に詰めているところだったので、電話で連絡を取った。

生来のカリフォルニア人でサクラメント州立大学を卒業したサッセ氏は、約30年前にポートランドの南にあるウィラメット・バレーの小さな町、オレゴン州キャンビーに定住した。パラリーガルとして短いキャリアを積み、デリやケータリング事業で数年間働いた後、2002 年にチョコレート ショップをオープンしました。

プディン・リバー・チョコレートは、ポートランドの南、オレゴン州ウィラメット・バレーにあります。

(グーグルマップ)

政治について議論することは一つのことだ。話がチョコレートの話になると、サッセは前向きに狂喜していきました。

「なんてことだ、できることは無限だ」と彼女は言った。彼女の言葉は幸せな紙吹雪のように飛び交った。 「私は自分をアーティストだと思ったことは一度もありません。私にはあなたの魂を救う絵を描くことはできません。しかし、チョコレートの場合は、テンパリングの方法を知っていれば、思いついたこと、夢に見たことはほぼ何でも実現できます。 …それは情熱です。それは魔法です。それは「すごい」要素です。それは私がこれまでにやった中で最も素晴らしいことの一つにすぎません。」

トランプに対する彼女の感情はそれほど大喜びではない。 「彼の言うことの中には、必ずしも気に入らないものもあります」とサッセさんは認めた。

しかし、肝心なのは彼女の結論だ。

「彼は賢い人だと思う。彼はビジネスマンだ」とサッセ氏は語った。 「彼は大統領在任中の4年間で良い仕事をしたと思う。ご存知のように、私は彼の個人的なゴミやそれが何であれ、気にしません。それは私には影響しません。私に影響を与えるのは、彼がこの政府とこの国をどのように運営するかということです。彼はこの国を愛しており、この国に情熱を持っており、この国が成功することを望んでおり、そして私たちが成功することを望んでいると感じています。」

サッセ氏は2016年にトランプ氏に投票し、2020年にもトランプ氏に投票したが、今回の大統領選挙でトランプ氏に背を向ける可能性は非常に低かった。それでも、ハリス氏は前大統領への支持を再考する理由を与えてくれなかったと彼女は語った。

サッセさんはチョコレート用にカカオをトン単位で輸入しているが、その価格は卵や乳製品など国産食材の価格とともに高騰している。

(テレサ・サス)

“何もない。 何もない 彼女は、私たちは大丈夫だと私に確信させてくれました」と彼女は民主党について語った。そうすれば、サッセ氏は事業を存続させるために苦労する必要がなくなるだろうと語った。 「価格は上昇し続けていたと思います。」

ハリス氏の綱領の一部は特にサッセ氏を苛立たせた。副大統領は中小企業の活性化を期待し、創業費用に対する税制優遇措置を5000ドルから5万ドルに拡大するよう求めた。

「すでに始めているものはどうですか？」とサス氏は修辞的に尋ねた。「私たちを前進させたり助けたりするのに一銭も入っていないものには？」

彼女はすぐに今後 4 年間の希望を抱きました。

彼女はトランプ大統領がこの国の機能不全に陥った移民制度を正すことを望んでいる。海外へ向かう仕事の流れを阻止する。海外が平和で国内がもっと平穏になるのもいいだろう、と彼女は言う。

しかしサッセ氏は主に、トランプ氏が自分のような中小企業経営者のために何ができるかに焦点を当てた。

「私たちの話を聞いてくれる人が必要なのです」と彼女は言った。 「我々はアメリカの屋台骨だが、押しつぶされつつある。 …今は厳しい立場にある。」

それについては何も甘いことはありません。