ドイツ在住のシリア難民、アサド大統領追放後帰国を検討：NPR

ベルリン — ベルリンの穴場のシリア料理レストラン「ヤロク」の2人のスタッフは、ランチの群衆のためにフムスとファラフェルを作るのに忙殺されているが、シリアのバシャール・アル・アサド政権崩壊のニュースを聞いて2人とも笑顔になっている。 。

客のラザン・ラシディさんはアラビア語でお祝いの言葉を言いながらお茶を注文し、カウンターの梁にいる男性たちは、この解放の日には同じシリア人のためのお茶が無料であることを彼女に告げた。

「今日はお祝いの日だ」とベルリンに拠点を置く人権団体「シリア・キャンペーン」の事務局長を務めるラシディ氏は言う。

10年以上前にシリア内戦が始まって以来、ベルリンに定住した数万人のシリア人の多くと同様、ラシディさんも前夜遅くまで外出し、街頭で祝賀会を行っていた。 「私にとって、見ず知らずの人たちにハグをして『おめでとう、シリアは我々のものであり、アサド家のものではない』と言えることだけでも素晴らしい気分だった。」

ラシディにとって、解放は個人的なものです。彼女は今週まで、シリア治安当局から身を守るための仮名、ライラ・キキとして人権活動に取り組んでいた。しかし現在、彼女がシリアから逃亡する前に定期的に尋問や嫌がらせをしていた政権はもう存在せず、彼女は17年ぶりに再び本名を使用している。彼女はついに自分らしく自由になれた。今週多くのシリア人がこの感情を共有していると彼女は思う。

ナザン・ラシディさんは、10年以上前に現在の夫が拘置所で作った装飾品を手にしている。

NPRのカロリン・クルッペル

キャプションを隠す

キャプションを切り替えます

NPRのカロリン・クルッペル

「家に帰りたい」と、シリアにいる家族に会いに戻ることを考えると、彼女はほとんど泣きそうになる。 「もちろん、今のところは訪問したいと思っています。自分の生活や子供たち、その他すべてのことを再調整するには時間がかかるからです。でも、確かに、それが私の夢です。」

反政府勢力が先週末にダマスカスで急速に権力を掌握したことにより、アサド家による50年以上にわたる統治に突然終止符が打たれた。アサド大統領の統治と2011年に始まった残忍な内戦により、世界最大級の避難民危機の一つとして600万人以上が他国に避難したと通信社は発表した。 国連の数字。ドイツの公式統計によると、そのうち97万人以上がドイツに住んでおり、来年の選挙に向けて政治家たちがその存在を政治的議論の対象にしている。現在、シリアで変化が起きており、亡命者の多くはシリアを訪れるか、永久に戻ることを検討しているが、ヨーロッパの新居に落ち着いていると感じている人もいる。

ベルリンのレストラン「アレッポ・サパー・クラブ」にてザメル・ハーフェズ氏。

NPRのカロリン・クルッペル

キャプションを隠す

キャプションを切り替えます

NPRのカロリン・クルッペル

ベルリンにある「アレッポ・サパー・クラブ」というシリア料理レストランのオーナー、サメル・ハーフェズさんは、アサド政権が終わったというニュースを聞いて以来、一睡もしていないと語る。彼の目は赤く疲れていましたが、笑っていました。 「私が知っている多くのシリア人は、今起きたことをまだしっかりと受け止めていません」と彼は言う。 「家族に会うために家に帰るという考えすら非現実的です。夢の中にいるようです。」

10年前、ハーフェズさんは母国から逃れ、地中海で混雑したボートに乗っていた。彼はドイツ語を全く話せず、仕事も持たず、ポケットにほとんどお金を持っていない難民としてベルリンにたどり着きました。 「ドイツに到着したとき、やるべきことリストがありました」とハーフェズ氏は思い出します。 「私は年々、ここに定住し、ここを自分の家にするために必要なすべてのことをやめていきました。ドイツ語を学び始め、3か月後に初めての仕事に就きました。その後、今の妻である女性と出会いました。私たちは、それから最初のレストランをオープンし、そして今、ドイツのパスポートを手にしたとき、初めて本当に安全だと感じました。」

アレッポ サパー クラブは現在ベルリンに 3 店舗を構え、街で最高のフムスと呼ばれるフムスを提供しています。ドイツに到着して以来、ハーフェズさんは母親や兄弟たちも呼び寄せることができるようになった。彼の妹は機械工学の学位を取得して卒業したばかりで、もう一人の妹はミュンヘンで医師になることを目指して勉強しています。 10年前に到着した多くのシリア人と同様に、ハーフェズの人生もここにある。

ベルリンのレストラン「アレッポ・サパー・クラブ」の正面。公式統計によると、約100万人のシリア人がドイツに住んでいる。

NPRのカロリン・クルッペル

キャプションを隠す

キャプションを切り替えます

NPRのカロリン・クルッペル

ドイツ当局は、他のいくつかの国と同様に、現時点で新たなシリア難民申請の承認を停止している。しかし、ドイツの一部の政治家はさらに踏み込みたいと考えており、すでに国内に定住しているシリア人に国外退去を求めている。

今週国営テレビで、次期ドイツ総選挙で最多得票を獲得する見込みの中道右派キリスト教民主同盟の政治家イェンス・シュパーン氏がシリア人への公募を行った。シュパーン氏はNTVネットワークで、「ドイツ政府は出国を希望するシリア人のためにチャーター便を手配し、手始めに1000ユーロを与える可能性がある」と述べた。 「私はここドイツにいるシリア人の若者たち全員のことを考えています。彼らは間違いなく祖国に未来を与えたいと願っており、彼らが自発的にシリアに帰国できるよう私たちを支援したいと考えています。」

ハーフェズ氏はこれが奇妙な概念だと考えている。

「私にとっての故郷はここドイツです」と彼は言う。 「確かに私はシリア人ですが、今ではドイツ人でもあります。休暇をとるたびにベルリンが恋しいです。2週間以上離れることはできません。私はビジネスと生活を築いてきました。私の家族はここにいます。少なくとも今のところはドイツです。」

Esme Nicholson 氏がこのレポートに貢献しました。